1. In the garden, Calculus mysteriously disappears following his donning the bracelet.

Dans le jardin, Tournesol disparaît mystérieusement après avoir mis le bracelet.

2. Don, and actinidia arguta

Don et d'actinidia arguta

3. Oh, don' t start, Alo

Oh, ne commence pas, Alo

4. Don' t get yourself killed

Ne vous faites pas tuer

5. He don' t deserve to work

Il ne mérite pas de travailler

6. Don' t get all aflutter, dear

Garde ton calme

7. L- I don' t do drugs

Je ne me drogue pas

8. Your adenoids trouble you, don' t they?

Et vos végétations?

9. Don Ferdinando, get me my almond's milk.

Don Ferdinando, apporte-moi mon lait d'amande.

10. Don' t let your love go adrift

Ne laisse pas se perdre votre amour

11. We don' t need a Jumbo Tron

On a pas besoin d' un écran géant

12. Don' t smoke it all at once

Fumez pas tout d' un coup

13. We don' t accept no food stamps

Nous ne prenons pas les bons

14. You don' t hide from these guys

On ne se cache pas de ces gars- là

15. Gowns Gowns should be donned prior to entering the room of a patient with suspect, probable or confirmed SARS.

Blouses Il faut enfiler les blouses avant d’entrer dans la chambre d’un cas suspect, probable ou confirmé de SRAS.

16. You still adore me, don' t you?

Tu m' adores toujours, n' est- ce pas?

17. Don' t worry, your throat won' t actually bleed

Ne vous inquiétez pas, votre gorge ne saignera pas

18. Don' t bother seeing me to the door

Inutile de me raccompagner

19. You have two daughters, don' t you, Dr. Lowry?

Vous avez deux filles, Dr.Lowry?

20. I don' t need absinthe to feel that way

Je n' ai pas besoin d' absinthe pour ça

21. Don' t you want to sit on the aisle?

Tu ne veux pas t' asseoir au bout?

22. The chin support is adapted to be disposed under the mandible responsive to the patient interface device being donned by a user.

Le support de menton est adapté pour être disposé sous la mâchoire inférieure lorsque le dispositif interface de patient est porté par un utilisateur.

23. I don' t see how he can under the circumstances

Impossible vu les circonstances

24. I don' t know, I must' ve blown a fuse

Je sais pas ce qui m' a pris, j' ai sauté une coche

25. If I don' t see you, I might tell you

Si je te vois pas, je te dirai peut- être quelque chose

26. Don' t knock me out.I have to see my baby, Allen

Je dois voir mon bébé, Allen

27. Well, I don' t like accidents on my loading gang

J' aime pas les accidents dans mon équipe

28. The Commission has not changed the electoral district of DON VALLEY WEST other than to make an adjustment to the southern boundary to follow the Don River.

La commission n’a pas modifié la circonscription actuelle de DON VALLEY-OUEST, mis à part un ajustement de la limite sud le long de la rivière Don.

29. Believe it or not, I don' t actually know the address yet

Crois- moi ou pas, je ne connais pas encore l' adresse

30. Welding gear, I don' t care if it' s acetylene or propane

Vitesse de soudure, je ne m' inquiète pas si elle est acétylène ou propane

31. There are guys on the payroll who don' t come to work

Il y a des gars qui sont payés qui ne viennent pas au travail

32. He bought a nice house from Don Daniello, the famed building constructor.

Il a acheté une jolie maison à Don Daniello, le respectable constructeur immobilier.

33. I don' t like being outdoors, which I know is called " agoraphobia. " Right?

Je n' aime pas être dehors, on appelle ça agoraphobie, non?

34. I don' t suppose a handshake signaling the transaction' s completion is absolutely required

Je suppose qu' une poignée de main signifiant la fin de la transaction n' est pas absolument nécessaire

35. Sure.Say, why don' t we just ad- lib a little something together then, huh?

Si nous improvisions un numéro tous les deux?

36. I don' t have a way to apply that to anything that' s helpful

Je n' ai pas la méthode pour l' appliquer en quelque chose d' utile

37. What we don' t know about the aggregate is how it breaks down over time

Hein?!- Nous allons travailler de concert pour le savoir

38. If you don' t mind, I' d rather be up in the air, flying

Si ça ne te gêne pas, j' aimerais piloter un avion

39. Why don' t you let it cure in the air for a while, huh, Johnny?

Si tu le laissais sécher à l' air pendant un moment, hein Johnny?

40. I don' t want to be a smaIl- timer for the rest of my Iife

Je ne veux pas être un vaurien toute ma vie

41. He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting him

Il va le massacrer!

42. Price Adjustment and Monetary Policy" (with Don Coletti), Bank of Canada Review, Spring 2003: 25-30.

Ajustement des prix et politique monétaire » (avec la collaboration de Don Coletti),Revue de la Banque du Canada, printemps 2003, p.

43. I don' t know anything, but... you know, this...Men and women are what we need

J' en sais rien du tout, mais... tu vas voir, ici... ce qu' il manque ce sont des hommes et des femmes

44. I don' t even know a fuckin ' Jew who' d have the balls to say that

Même un juif aurait pas le culot de dire ça

45. Finally, lines carrying favourable alleles on 3BS and 5AS, showed a 17% reduction in DON accumulation.

Finalement, les lignées ayant les allèles favorables sur 3BS et 5AS affichaient une réduction de 17 % de la teneur en DON.

46. Speaker, Don Cherry's disparaging remarks about Quebeckers on the CBC speak volumes about that gentleman's narrow-mindedness

Monsieur le Président, les propos désobligeants de Don Cherry à l'endroit des Québécois, sur les ondes de CBC, en disent long sur l'étroitesse d'esprit de ce monsieur

47. I don' t think he ever got over the fact...That I' m absolutely... Terrified of heights

Je crois qu' il n' a jamais accepté le fait que j' ai une peur panique du vide

48. QTL controlling accumulation of DON independent of FHB resistance were located on chromosomes 2DS and 5AS.

Des QTL contrôlant l'accumulation de DON indépendamment de la résistance à la FHB ont été localisés sur les chromosomes 2DS et 5AS.

49. I don' t think he ever got over the fact... that I' m absolutely... terrified of heights

Je crois qu' il ne s' est jamais remis du fait... que j' ai toujours eu...la peur du vide

50. On top of that, we don' t have enough rations Ieft for a good- sized family dinner

Et nous n' avons pas de quoi nourrir une famiIIe nombreuse

51. "Aboriginal communities depend heavily on fish and marine mammals," says Don Cobb, AARD's head of Northern Research Energy Development.

« Les collectivités autochtones dépendent dans une large mesure des poissons et des mammifères marins », de dire Don Cobb, le chef du Northern Research Energy Development (recherche sur les projets énergétiques nordiques) de l’AARD.

52. Don Calò further established his fortune in 1922 when he led disgruntled peasants who grabbed land from the aristocratic absentee landlords.

Don Calò accroit sa fortune en 1922, en menant des groupes de paysans mécontents qui s'emparent des terres des propriétaires terriens aristocratiques absents.

53. If we die and there is a whole afterworld thing, don' t we want to know that we' ve got our asses covered?

Heureusement pour vous que je n' ai pas parlé à vos supérieurs... de la merde que vous avez dit

54. Operational funds in one box, in the other your salary... which you don' t take till the mission ends... when you get what accumulates

Les capitaux d' exploitation dans un coffre, votre salaire dans l' autre, à ne retirer qu' en fin de mission, où vous aurez la somme totale

55. Captain, if you don' t mind my asking, but I suppose after what I done... there ain' t no place for me on the Albatross?

Malgré ce que j' ai fait, n' y a- t- il pas une place à bord pour moi?

56. What better way to demonstrate that I don' t hold a grudge and that I' m someone who' s willing to reach across the aisle and

Cela prouvera que je ne suis pas rancunier et que je prône l' ouverture

57. Don) Spach) gas exchange processes were measured in response to the following primary environmental variables: photosynthetically active radiation, vapour pressure deficit, root temperature, and soil moisture.

Don) Spach en réaction aux variables primaires du milieu : radiations actives sur la photosynthèse, déficit de pression de vapeur, température racinaire et humidité du sol.

58. - Woman from Mogadishu who had been chasing after her toddler who had wandered from her house to the street, and was arrested by al-Shabaab fighters for failing to don her abaya.

- Femme de Mogadiscio qui s'est précipitée à la poursuite de son jeune enfant, sorti de chez elle dans la rue, et a été arrêtée par des combattants d'Al-Chabaab pour avoir omis d'enfiler son abaya.

59. --From The First Campaign of an A.D.C. [Aide-de-Camp] a series of articles found in the Military and Naval Magazine of the United States, 1833, pp 258-259, with thanks to Don Graves.

Tiré de The First Campaign of an A.D.C. [aide de camp], une série d'articles trouvés dans le Military and Naval Magazine of the United States, 1833, p. 258-259, avec nos remerciements à Don Graves.

60. Phosphorus (P) availability was investigated in rhizosphere soils under 4- to 5-year-old, second-rotation Pinus radiata D. Don and understorey grass (browntop, Agrostis capillaris L.) in two P-deficient Andosols (a Pumice Soil and an Allophanic Soil).

La disponibilité du phosphore (P) a été étudiée dans la rhizosphère des sols sous une deuxième rotation de Pinus radiata D. Don âgés de quatre à cinq ans et un sous-étage d'herbacées (agrostide capillaire, Agrostis capillaris L.) dans deux andosols déficients en P (un sol ponceux et un sol allophanique).

61. In a presentation at the Abacus International Conference in October, Don Birch, the travel company's president and CEO, stated that the complexities and challenges of the Asian travel market will keep traditional travel agents as the region's main distribution channel over the long term.

Les femmes japonaises et coréennes sont de plus en plus aventureuses : les jeunes femmes japonaises et coréennes comptent parmi les voyageurs les plus aventureux et les plus indépendants en Asie et, selon travelmole.com. elles voyagent seules beaucoup plus souvent que les hommes.

62. Characters like Europa, Alcyone, Cronus, Sisyphus, Orpheus, Eurydice, Ulysses, Hercules, the river Gods of the Earth or Don Juan and other Mozart characters who thanks to the imagination of Anna Chromy have undergone fiery metamorphoses and admirably manage to reflect the feelings and conflicts of the world in which we live.

Des personnages tels qu’Europe, Alcyoné, Cronos, Sisyphe, Orphée et Eurydice, Ulysse, Héraclès, les divinités fluviales de la Terre, Don Giovanni et autres personnages des opéras de Mozart qui, soumis aux brûlantes métamorphoses de l’imagination d’Anna Chromy, parviennent à traduire admirablement les sentiments et les conflits du monde dans lequel nous vivons.

63. The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as ‘Tarta de Santiago’, dates back to 1577 in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees.

La référence la plus ancienne concernant la fabrication et la consommation d'une génoise aux amandes, connue aujourd'hui sous le nom de «Tarta de Santiago» date de 1577, dans le contexte de la visite de Don Pedro de Portocarrero à l'Université de Saint-Jacques de Compostelle et de son enquête sur les collations et repas offerts aux professeurs à l'occasion de la remise des diplômes universitaires.

64. The oldest reference to the manufacture and consumption of almond sponge cake, known today as Tarta de Santiago, dates back to # in the context of a visit by Don Pedro de Portocarrero to the University of Santiago de Compostela and his study of the meals provided for the professors during the ceremony for the award of degrees

La référence la plus ancienne concernant la fabrication et la consommation d'une génoise aux amandes, connue aujourd'hui sous le nom de Tarta de Santiago date de #, dans le contexte de la visite de Don Pedro de Portocarrero à l'Université de Saint-Jacques de Compostelle et de son enquête sur les collations et repas offerts aux professeurs à l'occasion de la remise des diplômes universitaires